FRALSNINGSARMEN
PENNS YLVANIA TAGSTATION
Er frukost.
Sidflask!
Jag tror att nat spannande hander pa marknaden for sidflask i dag.
Ater Penelope middag med er i kvall?
Ja, det gor hon.
- God morgon, mr Winthorpe. - God morgon, Folsey.
- God morgon, mr Winthorpe. - God morgon.
Sidflask. Jag visste det.
- God morgon, mr Duke. - God morgon, mr Duke.
- Nar saljer vi? - Vad dumma forskarna ar!
Den eviga fragan! Det finns ingen fraga. Svaret ar uppenbart.
Jag bryr mig inte om arftlighet kontra miljo.
Jag trott pa att hora om det.
Jag bryr mig om hur mycket vi far for vart sidflask.
Winthorpe saljer for 76,25.
Hans listor pekar pa att det inte gar hogre an sa.
Det gar inte sa hogt. Vi saljer nu.
Talamod, Mortimer. Lat oss se om Winthorpe har ratt.
Winthorpe har fel. Det har natt toppen. Vi saljer nu.
Nagra sekunder till.
Borsen stanger, vi far inte med ordern.
Vi tjanade precis 34 7 000 dollar.
Mr Winthorpe.
Jag tvivlade inte en sekund, Mortimer.
Jag ar saker pa att manga sprack pa den.
Vi ses pa klubben.
God morgon, mr Duke.
God Jul! God Jul! Tack sa mycket.
Jag skadades i Vietnam, men jag ar inte bitter.
God jul! Glad hanukkah!
Ge en gammal krigsveteran lite vaxel.
Jag har inga pengar att ge dig.
Vad som helst.
En liten slant, ett par dollar.
Vad som helst.
Jag uppskattar verkligen inte det har.
Det kvittar vad det ar, rokt skinka, vad som helst, en jacka.
Vill du fa en stump upp i arslet?
- Stick! - Jag uppskattar din medkansla.
Hor har, ''Forvanta er att stillestandet fortsatter,
''tills jordbruksdepartementets manadsrapport for januari kommer.''
Precis som vi trodde, Randolph.
Fel! Helt fel. Det ar inte sant.
De har givit den har karlen Nobelpriset.
Han vet ingenting om manniskor.
Vi tjanar miljontals dollar pa frusen apelsinjuice
och du snackar om manniskor.
- Pengar ar inte allt. - Vax till dig.
- Mamma sa alltid att du var girig. - Det menade hon som en komplimang.
l tid som vanligt, Ezra.
Du trodde sakert att jag glomt din julbonus.
Varsagod.
Fem dollar! Jag gar kanske pa bio...
ensam.
- Halften ar fran mig. - Tack, mr Mortimer.
- Mina herrar. - Vad fin du ar, Louis.
Jag mar fint.
Vi behover en fjarde person att spela squash med, intresserad?
Kan inte. Jag ska ata middag med Penelope i kvall.
- Turknutte. - Det ar inte tur.
Vad har du for nyheter?
Det ar den tiden i manaden igen.
Lon at vara anstallda, ni maste skriva under.
Glom inte att skriva under de stora checkarna.
Vi betalar vissa av vara anstallda mycket pengar.
Man kommer inte ifran minimilonen.
50 000 dollar till Clarence Beeks! Vem fan...
Jag hade tankt fraga dig om det. Jag har gatt igenom vara register,
och kan inte hitta en Clarence Beeks.
Ah, Clarence Beeks. Naturligtvis.
- Han gor nat hemligt at oss. - Forskning.
Hur mar Penelope?
Hon ar var systers dotterdotter. Gor en arbar kvinna av henne.
Brollopsinbjudningarna skickas ut den har veckan.
Bra jobbat, Winthorpe.
Oroa dig inte for den har, Winthorpe.
Jag tar hand om den har.
- Adjo, Winthorpe - Adjo, Winthorpe.
Winthorpe ar en redig karl.
Vi har tur att han tar hand om vara affarer.
Struntprat. Exeter, Harvard... Han ar resultatet av en bra miljo.
Det har inget med miljo att gora.
Med de generna blir han bast var man an placerar honom.
Det ligger i blodet, precis som med tavlingshastar.
Laget, gullet?
Om du haft en man utan ben vill du inte ha en med.
Har du sett ''Porgy And Bess''?
Vi kan klara det, du och jag.
Satmara!
- Vem ar det? - Polisen.
Vi har fatt klagomal om solochvarare som latsas vara blinda och handikappade.
Jag har inte sett nat sen jag trampade pa en mina i Vietnam.
1 972. Smartsamt.
Var du i Vietnam? Det var vi ocksa. Var?
Jag var i... Sang Bang...
Dang Gong...
Overallt. Pa manga stallen.
Vilken pluton?
De grona baskrarna, Specialstyrka, bataljon...
Kommando flygtaktik... Specialstyrkan for taktik.
Det var hemligt.
Jag var agent Orange, Specialagent Orange.
Flygstyrka?
Jag kan se! Jag kan se!
Jag har...ben!
Jag har... Se! Jag kan ga.
Prisa Gud.
Det har ar otroligt. Jag tror inte det ar sant. Tack.
Jag vet inte vad jag ska gora...
Arad vare Gud. Se pa mig.
Jag tror inte det ar sant.
Det har ar underbart. Forst Moses, nu det har. Gud, Jesus...
Jag ar sa lycklig. Se pa mig.
Vilken lycklig dag.
Allt ar bra nu. Se.
Jag kan ga. Jag vet inte vad jag ska saga...
Ni tva ar fantastiska, bada tva.
Hur ar det?
- Forlat. - Stoppa tjuven.
- Hjalp! - Vad snackar du om?
Morda mig inte. Ta den. Jag ska gifta mig.
- Jag vill inte ha din vaska. - Hjalp!
Han ar dar inne. Ta honom.
- Ursakta mig. - Han ar nog bevapnad.
Stoppa honom. Han har min portfolj.
Han ar dar inne. Han ar galen.
Han kommer undan.
Dar ar han. Ta honom.
Han ar under bordet. Kryp under, nan.
Dar ar han.
Ar nat pa tok?
Vad forsiggar har?
- Han forsokte stjala lonerna. - Han sprang pa mig.
Du forsokte ta min portfolj.
- Det var en olycka. - Verkligen?
- Vad hander med honom? - Vi haffar honom
for misshandel, ran och motstand till arrest.
Bra gjort, Winthorpe.
Jag ar oskyldig. Jag forsokte ge honom portfoljen.
Jag kan inte bli haffad for att nan idiot inte ser sig for.
Jag vill yrka pa hogsta straff.
Sana som han ar en skam for samhallet.
Vaxte du upp i ett fattigt hem?
Jag var pank. An sen?
Jag antar att du har ett kriminellt forflutet,
drogmissbruk, rehabilitering, fangelse och sa vidare?
Jag vill ha en advokat. Finns det nan advokat har?
Han skapades av en dalig miljo.
Det ar inget fel pa honom.
Naturligtvis ar det nat fel pa honom...
Han ar neger!
Han har antagligen stulit sen han kunde krypa.
Med ratt omgivning och uppmuntran,
slar jag vad om att han kan skota vart foretag lika bra som Winthorpe.
Ska vi sla vad, Randolph?
Jag antar att du tror att om Winthorpe...
forlorar sitt jobb, skulle borja attackera folk pa gatan.
Jag tror inte det racker.
Vi far planera fler olyckor.
Om han forlorar sitt jobb och sitt hem, sin fastmo och sina vanner.
Om han blev forodmjukad, haffad av polisen och kastad i fangelse.
Da skulle han sakert dras till brottslighet.
Vi maste placera honom i fel omgivning, med fel sorts manniskor.
Jag menar riktiga dragg.
Vi har gjort det forut.
Den har gangen ar det for valgorenhet.
Hur mycket ska vi sla vad?
- Det vanliga? - Varfor inte.
Du ar sa modig, Louis.
Nagon maste trotsa brottslingarna.
Men han kunde ha mordat dig.
I en san situation hinner man inte tanka, instinkterna tar over.
Att doda eller bli dodad.
Berattade Louis vad han gjorde i dag?
Mr Louis berattade om eftermiddagens handelser for mig.
Du har ett sant hett temperament.
Jag hade bett om nad pa mina knan.
Jag vill ha dig, Louis, nu.
Vi vill ha vara drinkar i vardagsrummet, framfor brasan.
- lngen efterratt? - Du kan ata den.
Tack.
Halla.
Ah, hej, mr Duke. Vad?
Ett vetenskapligt experiment.
lnte alls. Jag...
Det later valdigt...
annorlunda.
Tja, det ar ert hus och jag jobbar at er.
Jag ska ta itu med saken.
God kvall.
Vilket ackel.
Mamsen vill anordna en fest for oss direkt efter nyarsafton.
Passar den andra januari?
Visst. Trevligt av henne.
Fanken, den andra januari kan jag inte.
Det ar da skorderapporten kommer ut.
Vad har den faniga skorderapporten att gora med mamsens fest?
Vi har jattemycket att gora pa kontoret da, sockertoppen.
Det ar inte rattvist. Kan de inte gora det en annan dag?
Jordbruksdepartementet far alla berakningar fran hela landet.
Sidflask, sojabonor,
frusen apelsinjuice.
Da far val Todd folja med mig.
Vanta lite. Om du tror att jag tanker lata den dar playboyen...
Jag retas bara.
Vet du vad, Witherspoon?
- Vad? - Vi blir ett fantastiskt par.
Vi far ett underbart liv.
- Ursakta mig. - Vad ar det?
Behovs jag mer i kvall?
Nej, jag tror jag har allt jag vill ha.
God natt.
Jag var tvungen att bevaka honom.
Jag fick se till att han hade lonelistan innan jag gjorde nat.
- Hur skar du honom. - Utan kniv.
- Du sa att du skar honom. - Med de har.
Jag har kedjebalte i Kung Fu. Bruce Lee var min larare.
Tekniken kallas for ''en liter blod-tekniken''. Kroppen toms pa en liter blod.
- Beratta hur du spoade polisen. - Poliserna.
Jag bankade skiten ur tio poliser och fick andra hela planen.
Du grat som en fjolla nar de haffade dig.
En av poliserna kastade targas i mitt ansikte.
Jag gick uppratt som en man, sa stick och brinn.
Du spoade nan sa han fick aka till sjukhuset.
Varfor har du inga sar?
Jag ar karateman.
Karateman blir blaslagna pa insidan men visar inte sina svaga sidor.
Det vet du inget om, idiot. Lamna mig ifred.
Jag onskar att mina karringar kunde skynda sig.
Var ar de, storhallicken?
Sa jag inte att telefonen i min limousin ar trasig?
Jag kan inte ringa mina karringar.
Telefonen i limousinen var trasig. Ar du trog?
Satt dig.
Det ar inte bra att kackla som en kalkon sa nara Thanksgiving.
Ni vet inte vad ni haller pa med. Det ser jag redan.
Vet ni vem ni javlas med? Backa.
Vet ni vem ni javlas med i cell fyra pa nionde vaningen?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Satt fart.
- Borgen ar betald. - Verkligen?
Du vet inte vem du javlas med.
Anvand batongen.
Stick.
Har du tid en stund?
- Kanner inte jag er? - Kom in. Det ar varmt har.
Whisky.
Jag tanker inte ga in, da anklagar ni mig for att forsoka stjala bilen.
Varfor skulle vi gora det?
Vi betalade din borgen.
Vilka ar ni? Vad vill ni?
Vi vill hjalpa dig. Min bror och jag driver ett privatagt projekt
for att rehabilitera missgynnade personer.
Vi vill ge dig ett eget hem, en bil,
ett bankkonto och anstallning pa var firma.
Till en borjan far du 80 000 dollar om aret.
80 000 dollar?
Ursakta mig.
Ar det har ett skamt?
Ar de ett par fikusar?
Vad ska jag gora?
Tack for hjalpen.
- Polisen och lonelistan, da? - Vi har tagit tillbaka anmalan.
Du ar en fri man. Vi kan stanna har och slappa av dig.
Jag kan nog sta ut med er ett tag till.
- Toppen. - Jag heter Randolph Duke.
Laget, Randy?
- Min yngre bror Mortimer. - Hej, Morty, laget?
Billy Ray Valentine, stenbock.
Randy, det ar som Randy Jackson fran Jackson Five, eller hur?
Jag antar det.
Vi ar framme, William.
Laget?
Det har ar trevligt. Jag gillar det har.
Det har ar Coleman. Han skoter dina dagliga behov.
- Ska jag ta de dar? - Hamta ett glas sa far du en klunk.
- Er rock? - Ja, det ar min rock.
Coleman finns har for att ta hand om dig. Han ar din betjant.
- Far jag... - Stick.
Valentine vill ta ett varmt bad och byta om.
Eller hur, Valentine?
Jacuzzi?
Jag visste att ni var fikusar. Har ska inte jacuzzas.
Det ar ett bubbelbad.
Jag tror ni tycker om det.
Bubblor!
Nar jag vaxte upp, och vi ville ha jacuzzi fick vi fisa i badkaret.
Det har ar illa!
- Vad gor han? - Sjunger.
De ar valdigt musikaliska, eller hur?
- Vad ska jag gora med hans klader? - Skicka dem till tvatteriet.
Han kommer att behova dem nar jag har vunnit vadet.
- Vad tycker du? - Jag gillar det. Trevligt.
Jag gillar speglarna.
- Jag tror inte han forstar. - Jag forstar.
Det har ar ditt hem, William.
- Det ar ditt. - Jag gillar mitt hem. Det ar fint.
- Jag har bra smak nar det galler hus. - Allt du ser ar ditt.
- Ar det har mitt? - Dina agodelar.
- Mina personliga grejer. - Forstar du?
Jag gillar det. Vet ni vad jag gillar mest?
Gardinerna. Jag har inrett det har stallet snyggt.
Och de har skapen.
Vackra. Jag antar att ni ger mig den har tv:n gratis.
- Just det. - Allt det har ar mitt?
- Stereon ocksa? - Absolut.
Jag kan lara mig gilla det har. Det har hander mig varje vecka.
Det har ar ditt hus.
De har ar dina personliga agodelar.
Du stjal fran dig sjalv.
Hor har, forst kastar ni mig i fangelse.
Sen forsoker ni lura i mig att det har ar mitt hus, min matta,
och min personliga slav.
Jag forstar hur du kanner, men faktumet kvarstar.
Det har ar ditt. Du kan gora vad du vill med det.
Det har ar mitt. Jag kan gora vad jag vill med det?
Det har ar min, Billy Rays, vas?
Kan jag spela Harlem Globetrotters grejer med den, likt Meadow Lark Lemon?
- Forlat. - Det gor inget, den var din.
Den var inte akta, eller hur?
Vi betalade 35 000 dollar for den.
Men den var forsakrad for 50 000 dollar.
William har redan tjanat 1 5 000 dollar at oss.
Ska jag sla sonder nat mer?
Nej.
DEN TRADlTlONELLA HERRKLUBBEN
Ursakta mig.
Mr Beeks tar hand om bade det har och skorderapporten.
Vi utfor viktiga vetenskapliga experiment och mr Beeks ar palitlig.
Ursakta mig... Forlat.
Hej, Todd. Mina herrar.
Nat skamligt pagar i klubben.
Nat som aldrig intraffat under de 280 ar klubben funnits.
Det finns en tjuv och han sitter har ibland oss.
lnte en vanlig tjuv som den Winthorpe trotsade igar.
Den har mannen ar uslare.
Lat mig presentera mr Beeks fran Lyndhurst Sakerhetsforetag.
Jag vill be er alla att resa er.
Lagg er vanstra hand pa axeln pa mannen till vanster om er.
Nu ber jag er att lagga hogra handen i rockfickan pa mannen till hoger.
Tom fickorna och lagg allt pa bordet.
Tack.
Nu kan ni satta er.
Vi har markerat tre 50- dollar-sedlar med roda kors.
For tio minuter sen stals de fran en rock som hangde i hallen.
En av vara medarbetare sag stolden.
Jag har aldrig sett de har pengarna.
Det har ar skandal. Jag har inte gjort nat.
Jag ar glad att dina foraldrar inte lever att se det har.
Det har ar absurt.
Jag har ingen anledning att stjala.
Jag kraver en provning.
Ni begar ett allvarligt misstag.
Ni kommer att angra er. Vet ni vem jag ar?
Ja, Winthorpe, Louis den tredje.
Jag har ratt till tva samtal. Var ar telefonen?
- Ta av dig kladerna. - Jag kan mina rattigheter.
Ta av dig kladerna.
Det har kommer att paverka din karriar.
Du far leva med det resten av ditt liv.
Kla av dig innan du far en spricka till i roven.
Horde ni vad han sa?
Jag har vittnen. Den har mannen hotar mig.
Okej... En guldklocka.
En planbok i krokodilskinn.
Master Charge, American Express... Guldkort.
Visa, Diner''s Club, Carte Blanche.
Tva biljetter...
- ''La Bo-heem'' - ''La Boheme'', det ar en opera.
Det ar en opera.
- En plastpase. - Den har jag aldrig sett forut.
Det ar PCP - Fencyklidin. Angladam.
Vet du hur det har paverkar ungar?
Vi snackar tre till fem ar, minst.
Laget, Terry? En flaska av din basta champagne.
Tank att du vagar visa dig har igen.
Jag har pengar till dig.
Har har du dina...usla...27 dollar
med ranta.
Billy Ray, alskling. Ar det du?
Vem tror du? Servera damen lite champagne.
Champagne at alla. Billy Ray bjuder.
Skal for Billy Ray.
Jag ar sexig.
Folk sager: ''Billy Ray ar sexig'', men forstar inte min sexualitet.
Jag ar en valdigt...
Du satt i finkan igar, skrot om din limousin.
Du var javeln jag tankte spratta upp.
Javel?
Moi?
Min limosin star utanfor. Vill du titta pa den?
Utanfor?
Snyggt, alskling.
Jag tankte banka skiten ur honom, men jag ar en fredlig man.
Det ar dags for mig att ga hem.
Men om ni damer vill titta in pa en cocktail,
finns det gott om plats i min limousin.
Kom.
- Du ar sa snygg, Billy Ray. - Tack.
Om du tanker krakas ligger badrummet dar nere.
Nej, dar nere.
Fan!
Det dar ar en persisk matta. Fran Persien.
Vad ar det har?
Vem har fimpat pa mitt golv?
Har ni aldrig hort talas om underlagg?
Ska jag forebereda mer hors d''oevres at dina gaster?
Fan ta dem.
Det fanns fler har inne forut, var ar de?
En del har dragit sig tillbaka dar uppe.
l mitt sovrum?
Jag har vantat pa dig, Billy Ray.
Kla pa dig och stick.
Det ar min tjej.
Kan jag fa lite uppmarksamhet?
Stick!
God natt.
Hoppas ni hade trevligt.
Tack.
Det var en lacker fest.
Du ar den mest rattfardiga...
Stick. Kom igen.
Skynda er.
Var tysta. Mina grannar sover. De arbetar ocksa.
Era...
Era vanner verkade ha kul. Det var lyckat.
De var ett gang snyltare som behandlade mitt hem som ett zoo.
Ga och lagg er, sir, sa stadar jag. Det ar en viktig dag imorgon.
Jag tror att jag...
gar och lagger mig.
God natt, Coleman. Tack.
God natt.
Dags att ga, Winthorpe.
- Ursakta mig. - Vi ses.
Vill du tjana hundra dollar snabbt?
Jag slapptes precis.
Tanker du satta dit mig har inne?
- Ni ar verkligen desperata. - Nej. Det ar for...
Ar det din vaska?
Ja.
Fin vaska.
Tack.
Jag ar sa glad att se dig, alskling.
Du staller till en scen.
De goda nyheterna ar att jag ar oskyldig.
Jag har aldrig gjort nat sant har.
Du ser hemsk ut. Jag skams.
De dar kladerna och skorna...
Du har varit i slagsmal och luktar illa.
Luktar jag illa?
Inser du var jag har varit sen igar?
De spoade mig och stal mina klader.
De ville ha sex med mig.
- Kan vi prata om det har nan annanstans? - De forsokte boja mig...
Om det har stallet aterspeglar kriminalvarden
kan de lika garna slappa alla fangar.
Det ar annu varre dar inne.
Stjala fran dina vanner? Heroin? Har du tappat forstandet?
Mamma och Todd vill stalla in brollopet.
Vad har Todd med det har att gora?
Du har avskedats fran Duke & Duke. De stammer dig for forskingring.
Forskingring? Jag har aldrig stulit nat.
Hur kunde mannen jag alskade,
vars barn jag ville amma, vara heroinlangare?
Det var inte heroin, det var angladamm, PCP...
Hor har, jag svar pa min ara med Gud som vittne,
att jag inte ar nan langare.
Jag har letat overallt efter dig.
- Jag behover en sil. - Snalla...
- Vem ar det har? - Jag har aldrig sett henne.
Sag inte sa, Louis.
Kom igen, bara lite.
Jag gor allt som du tycker om.
Ditt lognaktiga, snuskiga ackel.
Todd hade ratt. Jag vill aldrig se dig igen.
Toppen! Tack sa mycket.
Det var ett skamt. Din kompis sa att du skulle gilla det.
- Bad nan dig gora det har? - Han gav mig 1 00 dollar.
Han star dar.
Du far 20 dollar for taxin, och du ger mig 50 dollar vid ditt hus?
Just det. Min betjant ger dig 50 dollar och kor dig vart du vill.
Du ser inte ut som nan som har en betjant.
- Om du lurar mig... - Lurar dig?
Du tror val inte de ger sana har till vem som helst?
Jag kan betala med kreditkort i fler an 86 lander.
Jag tar inga kreditkort.
Du ska se vilket misstag det har har varit.
Ja?
Slapp in mig, Coleman. Jag har problem med min nyckel.
- Vem ar du? Vad vill du? - Jag ar inte pa humor for skamt.
Coleman? Det finns ingen Coleman har.
Ursakta mig.
Slapp in mig, Coleman!
Om du inte gar sa kallar jag pa polisen.
Jag vill gora ett uttag pa 500 dollar.
Forresten, pa 1 000 dollar.
Ursakta mig.
Skatteverket har sparrat dina konton, mr Winthorpe.
Va? Du kanner mig.
Du ar heroinlangare.
Det var inte heroin, utan PCP, och jag rorde det aldrig.
Vi vill inte gora sana affarer pa den har banken.
Kan jag fa se ert kreditkort?
- Jag maste ta dem. - Va?
Vad ska jag leva pa? Vad kommer att handa med mig?
Varfor forsoker nan forstora mitt liv?
Glom den dar 50-lappen, okej?
Jag ar trott. Jag gar hem.
Du maste tro mig.
Jag har blivit lurad. Du kan inte lamna mig har.
Jag har tillrackligt med problem.
Kom igen.
Lyssna! Vanta!
Vanta.
Jag har over 1 50 000 dollar pa den dar banken.
Du bryr dig inte for att du hjalpte dem att satta dit mig.
Stall dig upp.
Ge mig din hand.
Mjuka hander.
Manikyr. Du har aldrig jobbat hart, eller hur?
Jag far angra det har, men... Kom. Hoppa in.
Jag ska ga till botten pa det har. Det har ar ett misstag.
Det dar liknar snubben som satte dit mig.
Han dar, han ser precis ut som javel...
Jag menar han liknar herrn som hjalpte till att haffa mig.
Vem menar du?
Den dar snubben.
- Dar borta. - Det dar ar min bil.
Coleman! Det dar ar min bil!
Det ar min bil! Det dar ar min chauffor!
Nat skumt pagar har, Coleman.
Du vill inte komma sent forsta dagen.
Vad vill de att jag gor?
- Det berattar de nog. - Om jag inte kan, da?
Var dig sjalv bara.
Vad som an hander kan de inte andra pa det.
- Ursakta, jag heter... - Ja, mr Valentine.
De vantar pa dig pa kontoret langst bort i korridoren.
- Precis i tid, William. - Kom in.
Satt dig.
Nej, tack. Jag har redan atit frukost.
Det har ar ingen maltid, Valentine.
Vi ska forklara for dig vad vi gor har.
Vi handlar i ravaror pa borsen.
Vad ar ravaror?
Jordbruksprodukter.
Kaffe, som du hade till frukost.
Vete, som anvands i brod.
Sidflask, som man gor bacon av.
Som finns i en bacon, sallad och tomat-macka.